1 files changed, 33 insertions, 2 deletions

diff --git a/gui/theme/common/languages/hu.xml b/gui/theme/common/languages/hu.xml
index 718dd172e..8f88751d6 100644
--- a/gui/theme/common/languages/hu.xml
+++ b/gui/theme/common/languages/hu.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <language>
 	<display>Hungarian</display>
+
 	<resources>
 		<!-- Font overrides - only change these if your language requires special characters -->
 		<resource name="font_l" type="fontoverride" filename="RobotoCondensed-Regular.ttf" scale="100" />
@@ -9,6 +10,7 @@
 		<resource name="font_s" type="fontoverride" filename="RobotoCondensed-Regular.ttf" scale="100" />
 		<resource name="fixed" type="fontoverride" filename="DroidSansMono.ttf" scale="100" />
 
+		<!-- Partition display names -->
 		<string name="system">Rendszer</string>
 		<string name="system_image">Rendszerkép</string>
 		<string name="vendor">Gyártó</string>
@@ -23,9 +25,12 @@
 		<string name="usbotg">USB OTG</string>
 		<string name="android_secure">Android Secure</string>
 		<string name="dalvik">Dalvik / ART-gyorsítótár</string>
+		<!-- This is a rarely used partition on a Micro SD card for a very old app2sd system -->
 		<string name="sdext">SD-EXT</string>
 		<string name="adopted_data">Adoptált adatok</string>
 		<string name="adopted_storage">Adoptált tároló</string>
+
+		<!-- GUI XML strings -->
 		<string name="twrp_header">Team Win Recovery Project</string>
 		<string name="twrp_watch_header">TWRP %tw_version%</string>
 		<string name="cpu_temp">CPU: %tw_cpu_temp% °C</string>
@@ -43,6 +48,7 @@
 		<string name="tab_screen">KÉPERNYŐ</string>
 		<string name="tab_vibration">REZGÉS</string>
 		<string name="tab_language">NYELV</string>
+
 		<string name="install_btn">Telepítés</string>
 		<string name="wipe_btn">Törlés</string>
 		<string name="backup_btn">Biztonsági mentés</string>
@@ -144,7 +150,8 @@
 		<string name="format_data_wtc2">mentését és médiáját. Nem lehet visszavonni.</string>
 		<string name="format_data_undo">Ezt nem lehet visszavonni.</string>
 		<string name="format_data_complete">Adatok formázása kész</string>
-		<string name="yes_continue">Folytatáshoz gépelje be: igen. Nyomja meg a vissza gombot a megszakításhoz.</string>
+		<!-- Translator note: the word "yes" must remain English! -->
+		<string name="yes_continue">Folytatáshoz gépelje be: yes. Nyomja meg a vissza gombot a megszakításhoz.</string>
 		<string name="part_opt_hdr">Partíció lehetőségei: %tw_partition_name%</string>
 		<string name="sel_act_hdr">Válasszon műveletet</string>
 		<string name="file_sys_opt">Fájlrendszer beállítások</string>
@@ -234,7 +241,7 @@
 		<string name="restore_sel_part">Válassza ki a visszaállítandó partíciókat:</string>
 		<string name="restore_enable_md5_chk">A biztonsági mentési fájlok MD5 ellenőrzésének engedélyezése</string>
 		<string name="restore_complete">Mentés helyreállítása kész</string>
-		<string name="swipe_restore">Csúsztasson a visszaállítshoz</string>
+		<string name="swipe_restore">Csúsztasson a visszaállításhoz</string>
 		<string name="swipe_restore_s">   Visszaállítás</string>
 		<string name="rename_backup_hdr">Biztonsági mentés átnevezése</string>
 		<string name="rename_backup_confirm">Biztonsági mentés átnevezése?</string>
@@ -300,6 +307,8 @@
 		<string name="settings_language_btn">Nyelv</string>
 		<string name="time_zone_hdr">Időzóna</string>
 		<string name="sel_tz_list">Időzóna választása:</string>
+		<!-- Translator note: if it does not make sense to translate the locations or if it makes more sense,
+				feel free to change the location listed or drop the location entirely and just call it UTC -6 -->
 		<string name="utcm11">(UTC-11) Szamoa, Midway-szigetek</string>
 		<string name="utcm10">(UTC-10) Hawaii</string>
 		<string name="utcm9">(UTC-9) Alaszka</string>
@@ -356,6 +365,7 @@
 		<string name="copy_log_confirm">Napló másolása SD-kártyára?</string>
 		<string name="copying_log">Napló másolása az SD-kártyára...</string>
 		<string name="copy_log_complete">Napló másolása kész</string>
+		<string name="fix_context_btn">Kontextus javítása</string>
 		<string name="part_sd_btn">SD-kártya particionálása</string>
 		<string name="part_sd_s_btn">SD-kártya</string>
 		<string name="file_manager_btn">Fájlkezelő</string>
@@ -427,6 +437,8 @@
 		<string name="decrypt_data_hdr">Adat dekódolása</string>
 		<string name="decrypt_data_enter_pass">Adja meg a jelszót.</string>
 		<string name="decrypt_data_enter_pattern">Adja meg a mintát.</string>
+		<string name="decrypt_data_failed">Helytelen jelszó, próbálja újra!</string>
+		<string name="decrypt_data_failed_pattern">Helytelen minta, próbálja újra!</string>
 		<string name="decrypt_data_trying">Dekódolás megpróbálása</string>
 		<string name="term_hdr">Terminál parancs</string>
 		<string name="term_s_hdr">Terminál</string>
@@ -440,6 +452,14 @@
 		<string name="sideload_confirm">ADB Sideload</string>
 		<string name="sideload_usage">Használat: adb sideload fájlnév.zip</string>
 		<string name="sideload_complete">ADB Sideload kész</string>
+		<string name="fix_contexts_hdr">Kontextus javítása</string>
+		<string name="fix_contexts_note1">Megjegyzés: kontextus javítására ritkán van szükség.</string>
+		<string name="fix_contexts_note2">SELinux kontextus javítása a készülék</string>
+		<string name="fix_contexts_note3">nem megfelelő elindulását okozhatja.</string>
+		<string name="swipe_to_fix_contexts">Csúsztasson a kontextus javításához</string>
+		<string name="swipe_fix_contexts">   Kontextus javítása</string>
+		<string name="fixing_contexts">Kontextus javítása...</string>
+		<string name="fix_contexts_complete">Kontextus javítása kész</string>
 		<string name="reboot_hdr">Újraindítás</string>
 		<string name="su_hdr">SuperSU ellenőrzés</string>
 		<string name="su_note1">A készüléke nem tűnik rootoltnak.</string>
@@ -451,6 +471,8 @@
 		<string name="su_installing">SuperSU telepítése</string>
 		<string name="sel_storage_list">Válasszon tárolót</string>
 		<string name="ok_btn">OK</string>
+
+		<!-- Various console messages - these consist of user displayed messages, oftentimes errors -->
 		<string name="no_kernel_selinux">Kernel nem támogatja a SELinux összefüggések olvasását.</string>
 		<string name="full_selinux">Teljes SELinux támogatás jelen van.</string>
 		<string name="no_selinux">Nincs SELinux támogatás (nincs libselinux).</string>
@@ -459,6 +481,7 @@
 		<string name="decrypt_success">Sikeresen visszafejtve az alapértelmezett jelszóval.</string>
 		<string name="unable_to_decrypt">Visszafejtés sikertelen az alapértelmezett jelszóval. Szükség lehet az adatok formázására.</string>
 		<string name="generating_md51">MD5 generálása</string>
+		<!-- Message displayed during a backup if we are generating an MD5, ideally, leave the leading " * " to help align and separate this text from other console text -->
 		<string name="generating_md52"> * MD5 generálása...</string>
 		<string name="md5_created"> * MD5 létrehozva.</string>
 		<string name="md5_error"> * MD5 hiba!</string>
@@ -481,6 +504,8 @@
 		<string name="backup_completed">[BIZTONSÁGI MENTÉS KÉSZ {1} MÁSODPERC ALATT]</string>
 		<string name="restore_started">[VISSZAÁLLÍTÁS ELINDÍTVA]</string>
 		<string name="restore_folder">Mappa visszaállítása: \'{1}\'</string>
+		<!-- {1} is the partition display name and {2} is the number of seconds -->
+		<string name="restore_part_done">[{1} kész ({2} másodperc)]</string>
 		<string name="verifying_md5">MD5 ellenőrzése</string>
 		<string name="skip_md5">MD5 ellenőrzés átugrása felhasználói beállítás alapján.</string>
 		<string name="calc_restore">Visszaállítási részletek számítása...</string>
@@ -491,6 +516,7 @@
 		<string name="total_restore_size">Teljes visszaállítás mérete: {1}MB</string>
 		<string name="updating_system_details">Rendszer részleteinek frissítése</string>
 		<string name="restore_completed">[VISSZAÁLLÍTÁS BEFEJEZŐDÖTT {1} MÁSODPERC ALATT]</string>
+		<!-- {1} is the path we could not open, {2} is strerror output -->
 		<string name="error_opening_strerr">Megnyitási hiba: \'{1}\' ({2})</string>
 		<string name="unable_locate_part_backup_name">Nem található partíció a biztonsági mentés neve alapján: \'{1}\'</string>
 		<string name="unable_find_part_path">Nem található partíció a(z) \'{1}\' elérési útnak</string>
@@ -534,8 +560,11 @@
 		<string name="repairing_using">{1} javítása {2} segítségével...</string>
 		<string name="unable_repair">{1} nem javítható.</string>
 		<string name="mount_data_footer">Nem sikerült csatolni az /adat partíciót és a titkosítási lábléc sem található.</string>
+		<!-- {1} is the folder name that we could not create, {2} is strerror output -->
 		<string name="create_folder_strerr">\'{1}\' mappa létrehozása sikertelen ({2}).</string>
+		<!-- {1} is the folder name that we could not mount, {2} is strerror output -->
 		<string name="fail_mount">\'{1}\' csatolása sikertlelen ({2})</string>
+		<!-- {1} is the folder name that we could not unmount, {2} is strerror output -->
 		<string name="fail_unmount">\'{1}\' leválasztása sikertlelen ({2})</string>
 		<string name="cannot_resize">{1} átméretezése sikertelen.</string>
 		<string name="repair_resize">{1} javítása az átméretezés előtt.</string>
@@ -611,6 +640,7 @@
 		<string name="backup_error">Hiba a biztonsági mentés létrehozásakor.</string>
 		<string name="restore_error">Hiba a visszaállítási folyamat közben.</string>
 		<string name="split_thread">{1} szálazonosító tördelése {2} archívumba</string>
+		<!-- These 2 items are saved in the data manager instead of resource manager, so %llu, etc is correct instead of {1} -->
 		<string name="file_progress">%llu / %llu fájl, %i%%</string>
 		<string name="size_progress">%lluMB / %lluMB, %i%%</string>
 		<string name="decrypt_cmd">Adatpartíció visszafejtésének megpróbálása parancssor segítségével.</string>
@@ -635,5 +665,6 @@
 		<string name="cancel_sideload">ADB sideload megszakítva...</string>
 		<string name="change_fs_err">Fájlrendszer módosítási hiba.</string>
 		<string name="theme_ver_err">Egyéni téma verziója nem egyezik a TWRP verziójával. Gyári téma használata.</string>
+		<string name="up_a_level">(Egy szinttel feljebb)</string>
 	</resources>
 </language>